-Καλησπέρα, κούκλε. -Τι κάνεις, Λουσίλ;
Καλησπέρα, Χανκ!
-Μπέτι, πώς είναι η μαμά σου; -Καλά είναι.
Ορίστε...
Λοιπόν, πώς είσαι;
-Πολύ καλά. Εσύ; -Πολύ καλά.
Πώς είναι ο Σόνι;
Καλά πρέπει να είναι.
-Βέρα, πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Ορίστε...
-Θέλεις ένα ποτό ; -Ναι, ευχαριστώ.
Πονάω, γι' αυτό με το μαλακό, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ, Βέρα. -Παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι στενοχωρημένος.
Καλά είμαι.
Θέλεις να φας κάτι;
-Να μιλήσεις; -Να προσέχεις, Σόνι.
Καλημέρα, μπαμπά.
Κρύωσε. Πάω να πάρω άλλον.
Τι διάβολο θέλουν αυτοί οι αραπάδες εκεί έξω;
Σου είπα κάτι. Μ' ακούς;
Καταραμένοι αραπάδες...
Σε λίγο, θα έρθουν να μείνουν εδώ μέσα.
Θα κάθονται δίπλα μου.
Θα παρακολουθούν την τηλεόρασή μου.
Κάποτε, ήξεραν τη θέση τους.
Δεν υπήρχε αυτό το ανακάτεμα.
Κι η μάνα σου σιχαινόταν τους νέγρους.
Πες τους να τσακιστούν να φύγουν.
-Κατέβασέ το αυτό. -Για τον Σόνι ήρθαμε.
Δεκάρα δε δίνω για ποιον ήρθατε. Διώξ' τους αμέσως.
Φίλοι σου είναι. Πες τους να φύγουν.
Γιατί στέκεστε εκεί;
Να προσέχεις εσύ, εντάξει;
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Να προσέχεις πώς περπατάς.
Βλέπετε αυτά τα δύο αγόρια;
Είναι οι γιοι μου.
-Πάταγαν τη γη μου. -Δε χρειάζεται να τα τρομάζετε.
Δε θα σας βλάψουν. Ούτε είναι ανάγκη να ρίχνετε με καραμπίνα.
Καταλαβαίνετε;
Τότε, κράτα τα μακριά από τη γη μου.
Ο γιος σας τους κάλεσε. Δε βλάπτουν κανέναν.
Αν θέλετε να παίξετε τον καουμπόι, εγώ θα είμαι εδώ.
-Κράτα τα μακριά από τη γη μου. -Μ' ακούσατε.
Κι εσύ μ' άκουσες, εντάξει;
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Να πάρει!
-Είσαι καλά, Ντάπα; -Μια χαρά.
Ήταν χαλαρό.
Βλέπεις τι έκανες, Σόνι;
Ναι, συγγνώμη. Έκανα λάθος.
-Ακριβώς... -Δε θα ξανασυμβεί.
Ας συνεχίσουμε, μέχρι να το πετύχουμε.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Εκπλήσσομαι που μιλάς έτσι κι είσαι και γυναίκα.
Είμαι απελευθερωμένη.
Πρόσεχε μη σε μηνύσει ο Τόμι για σεξουαλική παρενόχληση.
Μπούτερ, τι γίνεται;
Δώσε μου τα 2, 50 δολάρια.
Θα τα πληρώσω εγώ, Μπούτερ.
-Τα ρέστα δικά σου. -Ευχαριστώ, κ. Γκροτόβσκι.
Όπως είπα, όχι άλλα λάθη. Εντάξει;
Θέλω να βεβαιωθώ ότι κανείς δε θα κάνει λάθη κι ειδικά εσύ.
Όταν έρθει η ώρα να το κάνουμε, ξέρεις...
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
Αυτό ισχύει και για μένα και για τους υπόλοιπους.
Δε διαφέρεις σε τίποτα από μας. Δε γίνεται να αποτύχεις.
-Είναι ο γιος του Χανκ. -Κληρονομικό είναι...
-Μα, είναι μικρός ακόμη. -Θα γίνει άντρας αύριο.
Στην Αγγλία, κάνουν και πάρτι την παραμονή.
Το λένε “Χορό των Τεράτων”.
Δε θέλουν δικηγόρο, παπά, ή κάτι τέτοιο κοντά.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε τι έκανε.
Πρέπει να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ζωγράφισα πολύ. Εσύ;
Ναι.
Άκου... Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα σου δώσω όλες μου τις ζωγραφιές...
και όλα μου τα ρούχα.
Όταν μεγαλώσεις...
μπορεί να σου κάνουν και να θέλεις να τα φορέσεις.
Δε θα σε ξαναδώ ποτέ;
Γιατί;
-Γιατί είμαι κακός άνθρωπος. -Ποιος το λέει;
Εγώ το λέω.
Όμως, θέλω να ξέρεις κάτι.
-Δεν είσαι σαν εμένα. -Είμαι.
Όχι, δεν είσαι.
Εσύ πήρες όλα τα καλά από μένα.
Εσύ πήρες τα καλύτερά μου στοιχεία.
Δεν είσαι αυτός που βλέπεις να στέκεται εδώ σήμερα.
Κούκλα είσαι σήμερα, μωρό μου. Πάντα είσαι όμορφη.
Ταϊρέλ, είπες στον μπαμπά τι κέρδισες στο σχολείο ;
Θα κάνουν τη ζωγραφιά μου εξώφυλλο στο σχολικό περιοδικό.
-Ξέρεις τι έφτιαξα; -Πες του...
Μην τον βάζεις να μαντεύει.
Έκανα μία ζωγραφιά με σένα να κάθεσαι μόνος...
...στη φυλακή.
Το θέμα ήταν η μοναξιά.
Μπράβο σου, Τάι. Κόλλα το, αγόρι μου.
Καθόλου άσχημα.
Τι γίνεται με το αμάξι;
Έχει διαρροή το ψυγείο.
Να το πας στο συνεργείο. Πες τους να δουν τα λάστιχα.
Αν ανεβάσει μεγάλη θερμοκρασία, θα έχεις πρόβλημα.
Το σπίτι;
Θα το χάσω. Δεν αντέχω να πληρώνω τις δόσεις πια.
Όχι πια.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Τάι, άσε εμένα και τη μαμά να μιλήσουμε για λίγο.
Έλα τώρα...
Ήρθα μόνο και μόνο για να αποχαιρετήσεις το γιο σου.
Έρχομαι συνέχεια, εδώ και περίπου 11 χρόνια, Λόρενς.
Και κουράστηκα.
Κουράστηκα πια να έρχομαι εδώ.
-Τέλος χρόνου. -Τόσο σύντομα;
Πρέπει να φύγω, μωρό μου.
Ώρα να φύγω, Τάι.
Θα σου τηλεφωνήσω. Να περιμένεις στο τηλέφωνο.
Έλα τώρα, Τάι... Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
Για κάθε φορά που σε πλήγωσα, λυπάμαι.
Πάμε, κυρία μου.
Πάμε.
Πάμε, κυρία μου.
Ξέρω πώς βγαίνουν από δω! Πάμε, Ταϊρέλ.
Δεν εκκρεμεί καμία προσφυγή...
οπότε, φαίνεται ότι θα το κάνουμε απόψε τελικά.
Όλοι εντάξει; Είσαι καλά, Τζόρτζια Ανν;
-Η κουκούλα είναι έτοιμη; -Είναι έτοιμη για χρήση.
Έχει κανείς τίποτα να πει;
Του αρέσει να ζωγραφίζει. Τον ηρεμεί αυτό.
Ζωγραφίζει. Εντάξει.
Φιλ, θα φροντίσεις να έχει ό,τι χρειάζεται για να ζωγραφίζει;
Τόμι, θα πεις εσύ την προσευχή;
Άνοιξε το κελί 13!
Ήρθα για τα πράγματά σου.
Γνωρίζω ότι ο Κύριος σώζει εμάς τους εκλεκτούς.
Θα τον ακούσετε στη Βασιλεία Του...
και στη σωτήρια δύναμη του δεξιού χεριού Του.
Πρόσεξέ τα.
Μην ανησυχείς. Κλείσε το 13!
Μόνο ανησυχώ πια.
...άλλοι με άρματα, άλλοι με άλογα...
αλλά θυμόμαστε το όνομα Του Κυρίου και Θεού μας.
Έπεσαν, αλλά σηκώθηκαν και στάθηκαν όρθιοι.
Κύριε, άσε τον Βασιλέα να μας ακούσει όταν τον καλέσουμε.
Στο σκάι-σέρφινγκ, πέφτεις με μία σανίδα δεμένη στα πόδια...
και κάνεις μανούβρες.
Ο τεχνικός με κάμερα στο κράνος κινηματογραφεί τον σέρφερ...
και πετάει μαζί του “τραβώντας” τις μανούβρες.
Ο τεχνικός είναι ο άντρας μου Κρεγκ Ο'Μπράιεν.
Τώρα, θα σου βάλω χαλαρά αυτά.
-Όλα θα πάνε καλά, σωστά; -Σωστά.
Και το τελευταίο μου τηλεφώνημα;
Ο Διευθυντής λέει ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Γύρνα.
Θα μπορούσε να πάρει το γιο μου να του πει ότι προσπάθησα;
Δε νομίζω.
Άνοιξε το 13!
Η ελεύθερη πτώση διαρκεί 60 δεύτερα...
και το ύψος απ' όπου πηδάμε είναι συνήθως 12.500 πόδια.
Πάμε.
Κλείσε το 13!
Αρχίζετε να νιώθετε πιεσμένοι από το περιβάλλον σας;
Ίσως είναι καιρός να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
Καιρός να σκεφτείτε τη Ριμάξ.
Θα επιστρέψω αμέσως. Εσύ μείνε εδώ.
Η Ριμάξ θα σας βρει νέο σπίτι...
ή θα πουλήσει το σπίτι σας σε κάποιον που θα το βρει τέλειο.
Για αποτελέσματα, ελάτε στη Ριμάξ. Πουλάνε τα περισσότερα.
Πού είναι το χαρτί και το μολύ- βι μου. Δικαιούμαι να τα έχω.
Το ξέρω. Το χαρτί και το μολύβι σου έρχονται.
Σου το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ορίστε, Λόρενς.
Τελείωσε αυτό ;
Για να δω...
Ωραίο είναι. Πολύ ωραίο...
Δεν είμαι τόσο ωραίος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Παρακαλώ...
Είσαι καλά;
Συνέχισε να αναπνέεις.
Σόνι, κάθισε.
Κάθισε, είπα. Κάθισε.
Έλα, Λόρενς. Έλα, φιλαράκο.
Ηρέμησε... Πάρε τα χέρια σου.
Άφησέ το... Εντάξει.
Πάντα πίστευα ότι ένα πορτρέτο....
απεικονίζει έναν άνθρωπο καλύτερα από μια φωτογραφία.
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να δει πραγματικά έναν άνθρωπο.
Περίμενε λίγο. Έλα εδώ.
Τι διάβολο είναι αυτό ; Τι είπα γι' αυτές τις αηδίες;
Δε σου είπα να μην τρως τέτοια;
Κοίτα πόσο πάχος! Κοίτα ένα χοντρό πισινό!
Πού είναι;
Κοίτα αυτά τα γλυκά! Δε θα φας όλα αυτά τα γλυκά! Τρελάθηκες;
Κοίτα χάλι εδώ μέσα!
Γιατί είναι χάλια το δωμάτιο ; Επειδή ζει ένα γουρουνάκι εδώ!
Ανέβα στη ζυγαριά!
Τι δείχνει;
85,72 κιλά! Δεν έχασες καθόλου βάρος!
Πάμε να περιμένουμε τηλεφώ- νημα απ' τον μπαμπά σου τώρα.
Έχει διαταχθεί, ώστε η απόφαση που διαβάστηκε...
και καταδικάζει τον κατηγορού- μενο στην ποινή του θανάτου...
να εκτελεστεί αυτή την ώρα.
Λόρενς Μασγκρόουβ, θα ήθελες να πεις κάτι;
Πάτα το κουμπί.
Ξέρεις τι έκανες; Ξέρεις;
Μ' ακούς; Ξέρεις τι έκανες;
Χάλασες τις τελευταίες στιγμές του ανθρώπου!
Θα 'θελες να το κάνουν σε σένα αυτό ;
Σαν γυναίκα είσαι!
Δεν έπρεπε να το κάνεις!
Σήκω πάνω, φοβιτσιάρη! Έλα εδώ!
Ένα σκουπίδι είσαι! Με καταλαβαίνεις;
Ήρεμα...
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, αράπη!
-Δεν είσαι έτσι εσύ, Χανκ. -Αυτός είμαι, Φιλ!
Και μπορώ να σ' αφήσω άνεργο!
Μη σε ξαναδώ να αγγίζεις ανώτερό σου!
-Κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε!
“Μάλιστα, κύριε.”
-Μη μιλήσεις. -Ηρεμώ τα πνεύματα.
Έχεις αιμορραγία.
Σήκω πάνω! Φύγε αμέσως από το σπίτι μου!
Εσύ να φύγεις! Άντε, λοιπόν!
Καθίκι!
Τι θα κάνεις;
Βλέπεις; Πώς σου φαίνεται αυτό ;
Είσαι σκληρός άντρας τώρα; Είσαι σκληρός;
Πες κάτι.
Πες κάτι!
Σήκω πάνω.
Με μισείς.
Απάντησέ μου.
Με μισείς, σωστά;
Ναι, σε μισώ.
Πάντα σε μισούσα.
Εγώ πάντα σ' αγαπούσα.
Περίμενε! Πού πας;
Πάω να κρεμάσω αυτά.
-Πόσο κάνει; -2, 85 δολάρια.
Μπίλι, κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ. Θα ντυθώ και θα έρθω.
-Μην ντύνεσαι. -Το αμάξι χαλάει συνέχεια.
Δεν είναι μόνο αυτό. Αργείς κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα.
Προσπάθησα να έρθω. Χρειάζομαι λεφτά για το σπίτι μου.
Γιατί δεν πας σπίτι σου να ηρεμήσεις;
Κακώς ήρθες σήμερα.
Το ξέρω. Έπρεπε να μου δώσεις μία βδομάδα άδεια. Με αμοιβή.
Λετίσια, πήρα άλλη κοπέλα.
Ας τελειώνουμε γρήγορα.
Θα ήθελες να διαβάσω κάποιο κεφάλαιο ;
Θέλω ν' ακούσω μόνο το χώμα να χτυπάει το φέρετρο.
Ήταν αδύναμος.
Μπορείς να πεις κάτι αν θέλεις, αφού τον θάψουμε.
-Θέλετε το μενού; -Όχι, ξέρω τι θέλω.
Πείτε μου.
Ένα παγωτό σοκολάτα και μία κούπα καφέ.
-Σκέτο, με ζάχαρη, με κρέμα; -Σκέτο.
Αυτά μόνο.
Βέρα, ο Χανκ είμαι. Μήπως είναι πολύ αργά;
Παγωτό σοκολάτα. Ορίστε...
Θα χρειαστώ πλαστικό κουτάλι για το παγωτό.
Να πάρει! Με συγχωρείτε γι' αυτό.
-Δεν πειράζει... -Δεν το ήθελα. Ζητώ συγγνώμη.
Φέρτε μου χαρτοπετσέτες.
-Συγγνώμη... Τι άλλο είπατε; -Πλαστικό κουτάλι.
-Πού είναι η Λουσίλ; -Προσπαθώ να την αντικαταστήσω.
Είμαι έτοιμος να πληρώσω.
-Τι γίνεται τώρα; -Δεν ξέρω.
Πάτησα μεγαλύτερο ποσό.
Αν δεν ανοίγει, πείτε μου πόσο κάνει και θα σας πληρώσω.
3,92 δολάρια.
Πάρε 4 δολάρια. Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Καουμπόι, έχεις όρεξη για ένα πηδηματάκι;
Μάλλον...
Καιρό έχω να σε δω.
Δεν ένιωθα και πολύ καλά.
Ήμουν απασχολημένος με διάφορα, ξέρεις;
-Εσύ πώς είσαι; -Καλά.
Πώς είναι ο Σόνι;
Δεν μπορώ απόψε, Βέρα.
-Είσαι σίγουρος, γλύκα; -Δεν μπορώ απόψε. Λυπάμαι.
Δε χρειάζεται να λυπάσαι. Ας το κάνουμε κάποια άλλη φορά.
-Μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά. -Θα τα κρατήσω.
Αντίο.
-Κάθισε, Χανκ. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ που με δεχτήκατε. -Τι σε φέρνει εδώ, Χανκ;
Κύριε, πρόκειται να παραιτηθώ και...
Ήθελα να έρθω να σας το πω προσωπικά.
Το εκτιμώ αυτό, Χανκ.
Να περιμένουμε λίγες εβδομάδες πριν δώσουμε τα έγγραφα;
Μα, δε θα ωφελούσε να το καθυστερήσετε. Το αποφάσισα.
Εντάξει...
Θα μας λείψεις.
Σας έφερα το σήμα μου και...
Γιατί δεν το κρατάς;
Δε μου χρειάζεται πια.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
Ορίστε.
Έχουμε ο ένας τον άλλον... γιε μου.
-Να το θυμάσαι αυτό. -Μάλιστα.
Παραιτήθηκα από την ομάδα.
Έκανες λάθος.
Δεν αντέχω άλλο.
Μου θυμίζεις τη μάνα σου.
Κι αυτό είναι κακό, σωστά;
Η μάνα σου ήταν άχρηστη.
Αυτή η γυναίκα με απογοήτευσε.
Περισσότερο έχω πηδήξει μετά την αυτοκτονία της...
παρά όσο καιρό ήταν γυναίκα μου.
Το θέμα είναι...
ότι με εγκατέλειψε.
Κι εσύ κάνεις το ίδιο.
Που να πάρει!
Πάμε. Δώσε μου την τσάντα μου.
-Τι συμβαίνει, μαμά; -Πρέπει να περπατήσουμε.
Ταϊρέλ, φύγε από το δρόμο!
Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις!
Σου λέω, αυτό ακριβώς ψάχνω να βρω.
Είναι και το ακριβότερο.
Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε για την τιμή...
Μπορεί να τα βρούμε. Ας το συζητήσουμε.
Ξέρεις κάτι; Θα το σκεφτώ. Έχεις το τηλέφωνό μου.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Εντάξει, τα λέμε.
Έλα, πάμε.
-Έτσι βλέπεις τη μαμά σου; -Περίπου...
Θα σε δω αύριο το πρωί; Κι εσένα, νεαρέ.
Εμπρός! Σήκω!
Έλα, λοιπόν, σήκω πάνω!
Βοήθεια! Περίμενε! Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ! Ξύπνα, μωρό μου! Ξύπνα!
-Τον χτύπησε αυτοκίνητο! -Θα τον πάμε στο νοσοκομείο!
Ας τον πάμε σ' ένα νοσοκομείο αμέσως! Αυτή τη στιγμή!
Θα χρειαστούμε φορείο. Χτύπησε ένα παιδί κι είναι σοβαρά.
Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Είστε η μητέρα του παιδιού; Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
Δικό σας είναι το παιδί;
-Τι συνέβη; -Νομίζω ότι το χτύπησε αμάξι.
Αυτή ήταν η μητέρα του. Είπε ότι τον χτύπησε αμάξι.
-Χτύπημα κι εγκατάλειψη; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνω αναφορά στην αστυνομία, αν ήταν εγκατάλειψη.
Ούτε καν τους ξέρω. Δεν ξέρω τι να γράψω.
Πείτε στην αστυνομία τι κάνατε, τι είδατε. Δε θ' αργήσετε.
Είναι το μωρό μου!
Ξέρω ότι δεν πρέπει να τους μετακινούμε...
αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Το παιδί ήταν πεσμένο κάτω και η γυναίκα είχε πάθει υστερία.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να τον φέρω με το αυτοκίνητο...
και αυτό έκανα.
Κάνατε καλή δουλειά. Περαστικός ήσαστε, λοιπόν;
Ναι, περαστικός ήμουν. Δεν ξέρω καθόλου την κυρία.
Θα σας δώσω την κάρτα μου.
Θα ξαναμιλήσουμε, αν βρούμε τίποτα.
Ίσως σας τηλεφωνήσουμε, αν χρειαστεί. Εντάξει;
-Θα κάνω ό,τι θέλετε. -Εδώ έχω το τηλέφωνό σας.
Τελειώσαμε; Μπορώ να φύγω;
Ναι, ευχαριστώ.
Το παιδί είναι καλά;
Όχι. Πέθανε.
Θα σας δώσω την κάρτα μου.
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε αν θυμηθείτε οτιδήποτε.
Χρειάζομαι κάτι για να το καθαρίσω.
-Ορίστε η τσάντα σας. -Πέθανε.
Το μωρό μου...
Θα την πάτε σπίτι, έτσι;
Δεν τη γνωρίζω.
-Θα την πάω στο σπίτι. -Είναι καλή ιδέα.
Μου κάνετε τη χάρη να το πετάξετε αυτό ;
Πού μένετε;
Δεσποινίς, πρέπει να μου πείτε πού μένετε.
Θα ψάξω στην τσάντα σας.
Θα ψάξω στην τσάντα σας για να βρω τη διεύθυνση.
Μάλλον πρέπει να ειδοποιήσετε κάποιους συγγενείς, ή φίλους.
Εγώ θα πρέπει να φύγω. Θα είστε εντάξει;
Στην Αστυνομία, μου είπαν να τηλεφωνήσω στο Νεκροτομείο.
Είπαν να πάρω στο Νεκροτομείο.
Είπαν ότι θα κάνουν νεκροψία.
Δεν ξέρω γιατί θα κάνουν νεκροψία.
Αυτοκίνητο τον χτύπησε.
Μάλλον θα τους βοηθήσει να μάθουν ποιος το έκανε.
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν;
Πιστεύω ότι θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Ένα μαύρο παιδί είναι. Νομίζετε ότι θα το κάνουν αυτό ;
Η τσάντα σας... Θα την αφήσω στο πάτωμα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
ΕΞΩΣΗ 30 ΗΜΕΡΕΣ ΓΙΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗ
Λυπάμαι πολύ για τον Σόνι. Τον συμπαθούσαμε πολύ.
Νιώθουμε άσχημα, κύριε.
Ποιος είναι ο Γουίλι, ποιος ο Ντάριλ;
Αυτός είναι ο Γουίλι κι αυτός ο Ντάριλ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα πάω στην καφετέρια. Θέλετε να σας πάω;
Σίγουρα δε σας πειράζει;
Στο δρόμο μου είναι.
Σας αρέσει η μουσική;
-Γιατί μπορώ να την αλλάξω. -Εντάξει είναι.
Δεν έχετε αυτοκίνητο ;
Χάλασε. Κάνω οικονομίες για να αγοράσω άλλο.
8, 64 δολάρια. Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
-Πατέρα, κοίτα εδώ. -Τι είναι αυτά;
Αγόρασα ένα βενζινάδικο.
Σοβαρά;
Το αγόρασα και το ξόφλησα. Είναι δικό μας.
Μη λες “μας”. Δικό σου είναι.
Δεν το αγόρασα εγώ.
Εγώ δε θα αγόραζα βενζινάδικο.
Αλήθεια;
Θα έμενα σ' αυτό που ξέρω καλύτερα.
Σωφρονιστικός υπάλληλος.
Σωστά... Εγώ δεν είμαι πια σωφρονιστικός υπάλληλος.
Είμαι ιδιοκτήτης βενζινάδικου.
Έκανα ήδη τη συμφωνία. Πολύ αργά, πατέρα.
Θες να σου μαγειρέψω κάτι;
Ορίστε.
Πώς τα πηγαίνεις;
Καλά.
Κουρασμένη είμαι. Θα φάτε κάτι;
Παγωτό σοκολάτα.
Με πλαστικό κουτάλι.
Το βρήκες.
Τελειώσαμε;
Δεν είναι ώρα να σχολάσεις;
Θες να σε πάρω μαζί μου;
Δε θα μπορούσα να το ζητήσω.
Στο δρόμο μου είναι.
-Σίγουρα δεν είναι ενόχληση; -Ευχαρίστησή μου είναι.
-Στην οδό Πρόσπεκτ είναι. -Στου Κλέμεντ;
Αγόρασες του Κλέμεντ;
Δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο.
Εγώ θα κάνω κουμάντο.
Ωραία. Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Γιατί με βοήθησες;
Όταν πήρες εμένα και το παιδί στο νοσοκομείο, γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω... Φαντάζομαι ότι...
Ήθελα να κάνω το σωστό, υποθέτω.
Ο γιος μου πέθανε.
Λοιπόν...
πέθανε και έπειτα...
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός πατέρας.
Εκείνος ήταν καλό παιδί.
Υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο...
Όταν βλέπω τι περνάς εσύ...
αυτό μ' έκανε να σκεφτώ κάτι, ή μου θύμισε κάτι, δεν ξέρω.
Ξέρεις, όπως όταν νιώθεις ότι δεν μπορείς ν' ανασάνεις.
Και δεν μπορείς να βγεις...
Δεν μπορείς να βγεις από τον εαυτό σου.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
Μου αρέσουν αυτές οι κουρτίνες.
Τις αγόρασα με πίστωση.
Δεν έχω ξανακούσει να αγόρασε κανείς κουρτίνες με πίστωση.
Τι λες κι εσύ; Χαριτωμένες δεν είναι;
-Λατρεύω αυτές τις κουρτίνες. -Είναι καλές και κόκκινες.
Πήρα...
Αγόρασα αυτές εδώ τις κουρτίνες με πίστωση...
και ο άνθρωπος είπε ότι δεν έπρεπε να μου κάνει πίστωση.
Αλλά μάλλον του άρεσα κι είπε ότι θα μου έκανε πίστωση.
Κι είπα ότι οι κόκκινες κουρτί- νες θα ταίριαζαν στο σπίτι μου.
Κι έτσι πήρα κόκκινες κουρτίνες.
Και καλά έκανες.
Πολύ ουίσκι πίνεις εκεί.
Ο Θεός να μας φυλάει.
Ο άντρας μου λάτρευε να πίνει Τζακ Ντάνιελς.
Όπως γράφει εκεί, είναι σπουδαίο ποτό.
Περίμενε να σου δείξω κάτι.
Τι έχεις εκεί; Κανένα σχολικό άλμπουμ;
Όχι. Αυτές εδώ οι ζωγραφιές...
Αυτές εδώ είναι οι ζωγραφιές του άντρα μου.
Του Λόρενς. Ο άντρας μου τα ζωγράφισε αυτά.
Εκτελέστηκε στην ηλεκτρική καρέκλα, στο Τζάκσον.
Εκτελέστηκε...
Αυτά εδώ είναι του γιου μου, του Ταϊρέλ.
Αυτός τα ζωγράφισε.
Αυτός τα ζωγράφισε όλα αυτά.
Τότε, θα πήρε το ταλέντο του πατέρα του. Έτσι δεν είναι;
Είναι το μόνο που έδωσε αυτός στον μικρό, μερικές ζωγραφιές.
Του έμαθε να ζωγραφίζει.
Φαίνεται ότι είναι κληρονομικό.
Ήταν καλό παιδί. Ήταν πολύ καλό παιδί.
Ήταν τόσο καλός...
Και με... Με αγαπούσε αληθινά.
Στ' αλήθεια μ' αγαπούσε.
Καταλαβαίνω.
Ήταν τόσο παχύς.
Ήταν τόσο παχύς και δεν...
Ό,τι κι αν έφερνα στο σπίτι, αυτός το έτρωγε.
Ό,τι κι αν έφερνα. Έφερνα κοτόπουλο “Ποπάι”...
και ο μικρός το έτρωγε όλο, πριν καν πάρω μία μπουκιά!
Ξεπατωνόταν στο φαΐ!
Δεν έχεις δει κανέναν να τρώει σαν...
Έτρωγε γλυκά και τσίχλες.
Μ' έβαζε να τον πηγαίνω στο μαγαζί...
κι έριχνε κέρματα στο μηχάνημα με τις τσιχλόμπαλες.
Περίμενε μέχρι να πάρει την κόκκινη τσιχλόμπαλα.
Έπρεπε πάντα να παίρνει την κόκκινη τσιχλόμπαλα.
Είχε προσωπικότητα, υποθέτω.
Έπαιρνε την κόκκινη τχιχλόμπαλα και την έτρωγε.
Ήμουν καλή μητέρα.
Κάθε μέρα που το σκέφτομαι...
Ήμουν πολύ καλή. Ήμουν πραγματικά καλή.
Καταλαβαίνω.
Δεν ήθελα να είναι τόσο χοντρό το μωρό μου...
γιατί μαύρος και στην Αμερική, δεν μπορεί να είναι έτσι!
Του έλεγα, “Δεν μπορείς να είσαι έτσι”.
“Δεν μπορείς να είσαι έτσι στην Αμερική και να είσαι μαύρος.”
Εγώ απλώς...
Δεν είμαι βέβαιος τι θέλεις να κάνω.
Θέλω...
Θέλω να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Κάνε με νιώσω καλύτερα.
Μπορείς να με κάνεις να νιώσω καλά;
Κάνε με να νιώσω καλά!
Δεν ξέρω πώς είναι αυτό!
Κάνε με μόνο να νιώσω καλά! Κάνε με να νιώσω καλά!
Θέλω να αισθανθώ καλά. Θέλω να αισθανθώ καλά.
Κι εγώ το αισθάνθηκα.
Σε είχα ανάγκη. Σε είχα τόση ανάγκη.
Είχα πολύ καιρό να νιώσω οτιδήποτε.
Είσαι καλά;
Το ότι έκανα εμετό δεν έχει σχέση με σένα, εντάξει;
Πατέρα;
Στο μπάνιο είμαι!
Τι διάβολο έπαθες;
Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου ενώ έκανα μπάνιο.
Σου είπα να προσέχεις, που να πάρει.
Που να πάρει ο διάβολος...
Κούνα τα δάχτυλά σου.
Το νιώθεις αυτό ;
-Βουλιάζω... -Τι είναι αυτά που λες;
Δεν αξίζω δεκάρα.
-Σταμάτα... -Δεν μπορώ να πλυθώ.
Δεν μπορώ να περπατήσω στην κουζίνα χωρίς να πέσω.
Δεν μπορώ να φτάσω στο τηλέφωνο, πριν πάψει να χτυπάει.
Δε νιώθω πια σαν άντρας.
Είσαι άντρας, πατέρα.
Δε θυμάμαι καν πώς μυρίζει μία γυναίκα.
Ήρθε κάποιος.
-Πώς τα πηγαίνεις; -Γεια, τι κάνεις;
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω ένα Κομάντσι του '89 εκεί έξω...
και θέλει γυάλισμα, καινούριες πλατίνες και μπουζοκαλώδια.
Ως πότε το χρειάζεσαι;
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μάγκι... Άσ' το αυτό, μωρό μου. Άσ' το κάτω αυτό.
Μπορώ να το έχω έτοιμο μέχρι αύριο το απόγευμα, λίγο αργά.
Θα το εκτιμούσα.
Μήπως μπορούν τα παιδιά εδώ, αν δεν κάνουν άλλη δουλειά...
να το πλύνουν και να το κερώσουν; Θα το πουλήσω.
Εντάξει.
Θα τους ρωτήσω. Είμαι σίγουρος ότι δε θα τους πείραζε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Είναι του γιου μου.
Θα ήθελε πολύ να το χρησιμοποιεί κάποιος.
Δε λέω ότι δεν το θέλω.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Θέλω αλήθεια να το πάρεις. Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Ας κάνουμε μία βόλτα.
Έλα...
Ούτε παπούτσια δε φοράω.
Δεν πειράζει. Δε θα πάμε μακριά.
Να δούμε πώς πηγαίνει.
-Τι διάβολο είναι αυτό ; -Οι ταχύτητες.
Ασφάλεια, τίτλοι ιδιοκτησίας κι ό,τι άλλο χαρτί χρειάζεσαι.
Άκου, θα ήθελα πολύ να σε δω απόψε.
-Θα το ήθελα. -Ναι; Εντάξει είναι;
-Θα σε δω αργότερα. -Τα λέμε.
Η Λετίσια είμαι.
Μπαίνω μέσα, Χανκ.
Ποια είσαι εσύ;
Μπήκες έτσι στο σπίτι μου;
Λάθος μου.
Τον Χανκ θέλεις;
Ναι. Εδώ είναι;
Ποια είσαι εσύ;
Λέγομαι Λετίσια Μασγκρόουβ.
Εγώ και ο Χανκ είμαστε...
...φίλοι.
Μασγκρόουβ ;
Σε παρακαλώ, αγαπούλα...
έχεις ένα τσιγάρο ;
Ναι, αλλά μου φαίνεται ότι δε χρειάζεται να καπνίζετε.
Έλα τώρα... Έχεις κανένα;
Σπίρτο ;
Λοιπόν, είναι εδώ ο Χανκ;
Ναι. Θα γυρίσει σε λίγο.
Είμαι ο Μπακ, ο πατέρας του.
Για τον Χανκ είναι αυτό ;
Ναι. Είναι δώρο.
Θα φροντίσω να το πάρει.
Που να πάρει!
Κάτι σωστό θα έκανε ο Χανκ, για να αξίζει τόσο καλό καπέλο.
Μάλλον έκανε.
Κι εγώ, στα νιάτα μου, γούσταρα τη νέγρικη σάρκα.
Ο Χανκ μοιάζει στον μπαμπά του.
Δεν είναι άντρας, αν δε δοκιμάσει μαύρο κρέας.
Λετίσια, περίμενε. Πού πηγαίνεις;
Γνώρισα τον μπαμπά σου. Άσε με! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
-Ό,τι κι αν έκανε... -Δεν έχει καμία σημασία.
-Άσε με να σου το αποδείξω! -Φύγε από δω!
Είμαστε οικογένεια.
Είμαι ο πατέρας σου. Να το θυμάσαι.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Πιστεύω ότι τελειώσαμε.
Δε συμπλήρωσα τη γραμμή στο κάτω μέρος.
Εκείνη εκεί τη γραμμή.
Θα τον φροντίζετε, έτσι δεν είναι;
Αυτό που θέλω είναι να φύγει ήρεμος.
Πρέπει να τον αγαπάτε.
Όχι, δεν τον αγαπώ.
Αλλά είναι πατέρας μου. Τι να κάνω...
Είπαν ότι θα σου φέρουν τηλεόραση αύριο.
Με ξεφορτώνεσαι επιτέλους.
Θα σε φροντίζουν.
Υπάρχει τηλέφωνο στο διάδρομο. Να με παίρνεις.
Αυτό ήταν...
Μάλλον.
Έχω κολλήσει.
Κι εγώ το ίδιο.
Δε θέλω να πεθάνω έτσι.
Ούτε κι εγώ.
Αντίο, πατέρα.
Τι είναι;
-Θες πίσω το αμάξι σου; -Δε θέλω το αμάξι μου.
Θέλω να το κρατήσεις.
Ήθελα να ξέρεις ότι τον έστειλα αλλού.
-Δεν έχω ώρα για κουβέντες. -Μακάρι να μου μίλαγες.
-Τι κάνεις, Ράιρους; -Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. -Ποια είναι η Λετίσια;
Το κορίτσι μου.
Από Γραφείο Σερίφη!
-Τι κάνετε εδώ; -Από Γραφείο Σερίφη!
-Ώρα να φύγετε, κυρία. -Όχι, περιμένετε.
Είναι ώρα να φύγετε.
Δεν παίρνω τίποτα. Βρείτε τα με τον ιδιοκτήτη για να φύγω.
Προτείνω να ντυθείτε κανονικά. Γίνεται η έξωση.
Δε θα κάνετε έξωση.
Έχω τα λεφτά! Απλώς, κάνω οικονομίες...
Έβαψα το ταβάνι και τον τοίχο και το έφτιαξα λίγο.
Θα φέρω τα πράγματά σου, για να μην ανησυχείς.
Θα πάω στην κουζίνα να κάνω κάτι δουλίτσες...
εσύ μπορείς να χαλαρώσεις.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αυτά είναι του Ταϊρέλ.
Σκέφτηκα να τα βάλω εκεί, στο δωμάτιο του γιου μου.
Μπορείς να ανέβεις, αν θέλεις.
Μπορώ να τις κοιτάξω;
Αυτός εκεί είναι.
Δε σου μοιάζει.
Πήρε από τη μητέρα του.
Δε με πειράζει να κοιμηθώ στο άλλο δωμάτιο.
Δε θα ένιωθα καλά αν με άφηνες εδώ ολομόναχη.
Θέλω μόνο να νιώσεις άνετα.
Κι εγώ θέλω να νιώθεις άνετα.
Θέλω να σε φροντίσω.
Ωραία.
Γιατί νιώθω μεγάλη ανάγκη να με φροντίσεις.
Μπορώ να σε αγγίξω;
Το ένιωσες αυτό ;
Νιώθεις όμορφα;
Δε σε πόνεσα, έτσι δεν είναι;
Όχι με άσχημο τρόπο.
Τι είναι;
Τίποτα. Απλώς...
Θα βγω να αγοράσω λίγο παγωτό.
Τώρα;
Νιώθω ότι ταιριάζει.
Θα μου αγοράσεις;
Τι γεύση θέλεις;
Σοκολάτα.
Αγόρασα παγωτό σοκολάτα.
Είσαι καλά;
Είσαι σίγουρη;
Είσαι πολύ όμορφη.
Πάμε έξω, στα σκαλιά. Θέλεις;
Πάμε.
Πέρασα από το βενζινάδικό μας γυρίζοντας.
Μ' αρέσει η ταμπέλα.
Νομίζω ότι θα τα βγάλουμε πέρα.